您的位置 首页 大发扑克体育

【大发扑克】🔍说球解字:“下狗”——真的不是在骂人




众所周知,直播吧是一款风靡全球的APP,既然与国际接轨,那国外的文化知识就不能差,今天表哥就带大家学习一个在NBA比赛中会出现但大伙又不太熟悉的词——Underdog。

大发扑克|dafapoker|大发在线德州扑克|大发德州扑克策略网站——大发游戏导航(dfyxdh.com)
博狗NBA,欧冠外围投注平台,博狗网上娱乐网址多少?澳门博狗网上赌场_唯一国际网址——(bogoupoker.com)

🔍说球解字:“下狗”——真的不是在骂人

众所周知,大发体育是一款风靡全球的APP,既然与国际接轨,那国外的文化知识就不能差,今天表哥就带大家学习一个在NBA比赛中会出现但大伙又不太熟悉的词——Underdog。

➡️Underdog,指的是在一场比赛中,不被看好的或者相对弱势的那一方。

这个词,最早是起源于19世纪中期国外的非法斗狗。当时,Underdog是指在比赛中被打败的狗(the beaten dog in a fight),即失败者,这与它在如今的意思有一点点偏离;与之相对的,在当时的比赛中,被看好的狗狗们,则被称作Topdog或者Favorite。

与Underdog意思相近的单词还有Dark horse黑马、Cinderella灰姑娘。

倘若一只Underdog在比赛中打败了Topdog,那么这个爆冷的结果就被称作“Upset(这个词大家最熟悉的意思是失望沮丧)”。

➡️但是Underdog在国内怎么就被翻译成“下狗”了呢?

小编根据考察到的网络资料总结下来,Underdog这个单词引起国内网友们注意是在2016年前后,当时,网络上充斥了对这个单词应该翻译成什么的讨论。

有说翻译成“败犬”的、有说翻译成“土狗”的、还有说翻译成“卑狗底狗”的,但是这些词,相信大家也看得到,都不能完整地表达Underdog的含义,而若翻译成“不被看好的一方”又不利于网络的传播(举个例子,新闻标题的字数通常都有限制,那么就放不下这个长长的翻译),所以,当时就有国内同行索性将这个词进行直译,并在内容里附上解释,然后一直约定俗成地使用至今。

➡️而关于这个词,还有一个有趣的心理学效应——Underdog效应,指的是,对于与自己无关的事情,人们多会产生Underdog效应:即支持弱者或落后者;与之相对的,则是花车效应,指的是对于与自己有直接关系的事情,多会产生花车效应:即永远站在胜利者一方。

好了,本期来自宇宙第一APP大发体育的说球解字就到这里,大家下期再会!

说球解字🔍

迈博myball最新网站|迈博体育官网|最好玩的体育直播观看平台——迈博体育导航(mbo388.com)
SOON88顺博|顺博官网|顺博娱乐场|顺博体育|顺博游戏网址发布页——顺博体育导航(shb388.com)
蜗牛扑克allnew官网,蜗牛扑克allnewpoker官网,蜗牛扑克allnewpoker国际场,allnewpoker官网下载,蜗牛扑克网站,蜗牛扑克下载——顺博体育导航(allnewpuke.com)

以上资讯由大发扑克官网(www.dfpkgw.com)整理发布!

本文来自网络,不代表大发扑克官网立场,转载请注明出处:https://www.dfpkgw.com/59510.html




发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部